TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.110 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ GI]ŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GI]ŠBAN[ŠUR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

3′ [L]Ú⸢ZABAR⸣.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} 3drei:QUANcar [

[L]Ú⸢ZABAR⸣.DAB	3	…
Bronze(schalen)halter {(UNM)}	drei QUANcar

4′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [

LÚSAGI.A	2	…
Mundschenk {(UNM)}	zwei QUANcar

5′ GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑un‑n[a‑

GEŠTIN‑it
Weinfunktionär INS Wein INS

6′ ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LÚS[ANGA?Priester:{(UNM)}

ú‑da‑a‑i	LÚS[ANGA?
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Priester {(UNM)}

7′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑ra‑⸢a⸣[außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na‑aš‑ta	pa‑ra‑⸢a⸣[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

8′ ⸢2⸣zwei:QUANcar SIga‑ra‑a‑x[

⸢2⸣
zwei QUANcar

9′ [ ]x‑x LÚ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

…		LÚ˽GIŠBA[NŠUR
		Tischmann {(UNM)}

0.34644317626953